Hà tiện mới giầu, cơ cầu mới có
Direct English translation
Only by being frugal can one become rich; only by enduring hardship can one have.
Equivalent English version
A penny saved is a penny earned
Giải thích tiếng Việt
Muốn giàu có thì phải biết hà tiện, chắt chiu và chịu cảnh cơ cầu, khổ cực mới gây dựng được của cải. Câu này dùng để khuyên người ta sống tiết kiệm, nhẫn nại làm ăn thì mới có được sự sung túc.
English explanation
To become rich, one must be frugal and endure hardship before gaining anything. It is used to advise that prosperity comes from thrift, perseverance, and hard work.
Variants